Le Moine de Lewis - Antonin Artaud

Avez-vous déjà lu un chef-d'oeuvre ? Si oui vous n'avez pas encore lu l'adaptation du "Moine" de Lewis par Antonin Artaud. En effet, la première traduction française a été réalisée en 1840 par Léon de Wailly. Je n'ai pas lu cette traduction, il semblerait qu'Antonin Artaud en ait repris des passages entiers mais aurait aussi modifié à sa convenance la majorité du texte à sa guise.
Le résultat en est surprenant...on bascule réellement dans un monde fantastique celui du gothique et d'une sorte de romantisme noir dû très certainement à son influence allemande… sous forme de sorcellerie et fond de religion catholique…ou peut-être l’inverse. Les aspects les plus grotesques mais aussi les plus terrifiants de la mise en place d'un pouvoir temporel, ses atrocités, mensonges mais aussi la perversité des acteurs des scènes en est à point de réalité effarante...

Mais qui est le Moine - Ambrosio est un respectable Abbé, prisé, adulé même … pour ses sermons dans l'Espagne toute entière, il jure qu'il ne sera jamais tenté et c'est sa Vanité qui le perdra dans cette spirale infernale, obstiné à contrecarrer toutes les résolutions auparavant prises, auparavant Auguste et digne…pur …, le Moine sera le perverti, le déluré soumis à tous les péchés, devenant libidineux et même meurtrier …. Sa façade éclatera et ne laissera qu’un monstre… séduit …perdu ….Pourtant on sent le piège se refermer c'est inéluctable, désespérément... inéluctable ....c'est dans cet effroi singulier que le texte nous renvoie sans cesse nous choque ..parfois..encore...ici comme il y a deux cents ans...et très certainement encore dans l'avenir...
A côté de cela d'autres histoires s'enchaînent comme des récits de voisinages, d'une lecture facile et pourtant d'une construction qui peut me faire représenter un édifice littéraire à l'instar d'une cathédrale stylistique...

Il y a peut-être un autre point à signaler, Monk à été terminé alors que l'auteur n'avait que... 19 ans ....en 1794 mais ne paraîtra qu'en 1796... et pourtant sans ce chef-d'oeuvre je tiens à le signaler...car c’en est un …Peut-être que l'auteur ne serait pas parvenu jusque nous ....

Je le relirai encore avec plus de plaisir, en le dégustant comme tout bon plat mitonné qui n'est bon qu'une fois cuit et recuit....

Extrait pages 428-429-430

"...Le démon ne répondit pas, mais continua à le contempler en silence. Ambrosio ne put pas soutenir son regard. Il détourna ses. yeux tandis que le diable disait :
—  Je le tiens maintenant en mon pouvoir, ce modèle de pi'été, cet être irréprochable, ce mortel qui mettait ses risibles vertus au niveau de celles des anges !  Il est  à moi,  irrévocablement,  éternellement à moi ! Compagnons de mes souffrances, habitants des sombres demeures, combien agréable sera mon cadeau !
Il ricana, puis, s'adressant au moine :
—  T'emporter vers Mathilde ! continua-t-il, en reprenant les mots d'Ambrosio. Misérable ! bientôt tu seras avec elle ! tu as bien mérité ta place auprès d'elle, car l'enfer ne peut pas  se vanter d'un mécréant plus coupable que toi ! Tu as bu le  sang  de deux  innocentes ;  Antonia et  Elvire ont péri de ta main ! Cette Antonia que tu as violée était ta sœur ! Cette Elvire que tu as assassinée était ta mère ! Tremble, abominable hypocrite,  parricide  inhumain,  ravisseur  incestueux ! Tremble de l'étendue de tes forfaits ! Et c'était toi   qui  te  croyais   à  l'épreuve  de  la  tentation, dégagé des humaines faiblesses et exempt de tout vice et de toute erreur ! Depuis quand l'orgueil est-il une vertu? Est-ce que l'inhumanité ne serait pas  un crime?  Sache,  homme vain,  que  depuis longtemps tu es désigné pour ma proie ! Je me suis penché sur ton cœur ! J'ai vu que tu étais vertueux non par nature, mais par vanité!  Et j'ai saisi le moment propice pour te séduire ! J'avais observé ton  aveugle  idolâtrie  du  portrait  de  la madone : j'ai demandé à un esprit secondaire, mais malin, de revêtir une forme semblable à celle de ce portrait ; et tu t'es abandonné avec empressement aux charmes de Mathilde ; sa flatterie surexcitait ton orgueil, ta luxure ne demandait qu'une occasion de se satisfaire ; tu as donné aveuglément dans le piège ; ah ! tu ne te faisais guère scrupule de commettre les crimes que tu condamnais chez les autres avec une aussi implacable sévérité ; c'est moi qui jetai Mathilde sur ton chemin ; c'est moi qui te donnai accès dans la chambre d'Antonia; c'est moi qui te fis passer la dague avec laquelle tu perças le sein de ta sœur, et c'est encore moi qui prévins Elvire par un songe de tes mauvais desseins contre sa fille ; de cette façon, en t'empêchant de profiter de son sommeil, je t'ai forcé à ajouter aussi bien le viol que l'inceste à la liste de tes crimes. Ecoute-moi bien, Ambrosio ! Si tu avais résisté encore une minute, tu sauvais ton corps et ton âme! Les gardes que tu as entendus à la porte du cachot venaient te signifier ta grâce, mais j'avais déjà triomphé, mes complots avaient réussi, je n'avais pas le temps de te proposer un crime que déjà tu en avais accompli un suivant. Tu es à moi, et le ciel lui-même ne peut plus te sauver de mon pouvoir. N'espère pas que ton repentir annule notre contrat : voici ton engagement signé de ton sang ; tu as abandonné toute prétention à la miséricorde, et rien ne peut te restituer les droits que tu as si stupidement résiliés. Crois-tu que rien dans tes pensées secrètes m'ait été jamais dissimulé? Non, non! Je les connaissais toutes, je les voyais à travers tes artifices, tes petites ruses, et j'avais percé à jour leur fausseté. On ne trompe pas le Trompeur. Tu es à moi sans recours. Je brûle d'entrer en possession de mon bien, et tu ne quitteras pas vivant ces montagnes ! Pendant que le démon parlait, Ambrosio était écrasé de terreur et de surprise. Cette dernière affirmation le secoua de sa léthargie.
—  Ne pas quitter ces montagnes vivant? s'exclama-t-il. Qu'est-ce à dire ? Oh ! perfide ! qu'est-ce à dire? As-tu oublié notre marché?
Le diable repartit avec un rire débordant d'ironie :
—  Notre marché? N'en ai-je donc pas exécuté ma part ? Ai-je donc promis autre chose que de te tirer de ta prison? Ne l'ai-je pas fait? N'es-tu pas à l'abri de l'Inquisition? à l'abri de tous, sauf de moi?  Imbécile que tu as été de te confier à un diable ! Il fallait d'abord stipuler la vie, puis le bonheur et la puissance, alors, tu aurais tout obtenu. Tes protestations viennent trop tard. Prépare-toi à la mort : il ne te reste plus beaucoup d'heures à vivre !
L'effet de ces paroles fut terrible sur le misérable ridiculisé. Il tomba à genoux et fit le geste de lever ses mains vers le ciel, mais le démon devina son intention secrète, et il s'empressa de la prévenir.
—  Quoi !   s'écria-t-il   en   le   foudroyant   d'un regard   courroucé.   Tu   oses   encore   implorer   la miséricorde de l'Eternel? Tu voudrais feindre le repentir et recommencer à nouveau ton hypocite comédie ?   Renonce à   tout   espoir   de   pardon !..."

Antonin Artaud Le moine (résumé de l'éditeur)

« Mathilde prononça les paroles magiques. Aussitôt, les caractères tracés sur les bords du miroir s'animèrent et commencèrent à tracer dans l'air des figures reconnaissables. La surface d'acier poli sembla fondre et il se présenta aux yeux du moine un tourbillonnement de couleurs et d'images agitées de remous puissants. Puis les choses se disposèrent suivant leur perspective naturelle et Ambrosio vit en miniature les traits mêmes d'Antonia.
Elle se trouvait dans un petit cabinet attenant à la chambre où elle couchait. Elle se déshabillait pour se mettre au bain et le moine eut pleine liberté de détailler les admirables proportions de ses membres. »
«Le Moine... fait enfin du surnaturel une réalité comme les autres » (Antonin Artaud).
« Le souffle du merveilleux l'anime tout entier » (André Breton).
Un commentaire de cette œuvre,
assorti de nombreux documents
et témoignages, est disponible
dans la collection « Foliothèque », n° 102.
Gravure de Prud'hon (détail).

Chapitres (d'après Antonin Artaud)

AVERTISSEMENT                                                                
I. Le Sermon,                                               
II. La Chute.                                   
III. Le Guet-Apens.                                 
IV. La Nonne sanglante.                                  
V. L'Enterrement prématuré.                          
VI. La Tentation.                                             
VII. La Conjuration magique.                            
VIII. L'Assassinat.                                              
IX. Le Revenant.                                              
X. Le Souterrain.                                               
XI. Le Viol.                                                    
XII. L'Expiation.

Les 150 surprenants mots-clés les plus recherchés sur Google associés au terme Moine sont :

armure moine, bastide des moines, build guerrier moine, build hoh moine
build moine, build moine 55, build moine 55hp, build moine guild wars, build moine heal, build pour moine, cave aux moines, chateau des moines, chaussée aux moines, claude moine, clos des moines, comment devenir moine, costume moine, cottet moine, des moines, des moines iowa, devenir moine, emmanuel moine, farm moine, ferme des moines, gai moine, girolle tete de moine, guild wars moine, habit de moine, habit moine, habit ne fait pas le moine, hotel ile aux moines, ile au moine, ile au moines, ile aux moine, ile aux moines
iles aux moines, jean luc le moine, journée d un moine, l habit ne fait pas le moine, l ile au moine, l ile aux moines, l île aux moines, la bastide des moines, la cave aux moines, la ferme des moines, la grange aux moines, la journée d un moine, la moine, la roche aux moines, la vie des moines, le moine, le moine de lewis, le moine fou, le moine lewis, le moulin des moines
le relais des moines, les moine, les moines, les moines au moyen age, les moines bouddhistes, les moines copistes, les moines de saint bernardin, les moines de shaolin, les moines gourmand, les moines gourmands, les moines shaolin, location ile aux moines, macareux moine, moine, moine 55, moine 55hp
moine 600hp, moine au bord de la mer, moine au moyen age, moine boon, moine bouddhiste, moine boudhiste, moine boudiste, moine bourru, moine bénédictin, moine chaolin, moine chartreux, moine cistercien, moine copiste, moine de shaolin, moine fou, moine gourmand, moine guerrier, moine harem, moine moyen age, moine picard, moine rc, moine shaolin, moine shaoline, moine tibetain
moine tibétain, moine trappiste, moine woh, moine zen, moines, moines au moyen age, moines benedictins, moines bouddhistes, moines boudhistes, moines bénédictins, moines chartreux, moines cisterciens, moines copistes, moines de shaolin, moines du moyen age, moines gourmand, moines gourmands, moines harem
moines moyen age, moines shaolin, moines shaoline, moines shaolins, moines soldats, moines tibetains, moines tibétains, moines trappistes, montfaucon sur moine, moulin aux moines, moulin des moines, patrick cottet moine, philippe moine, phoque moine, photo de moine, photo moine, photos de moines
relais des moines, roche aux moines, rue des moines, rue des moines paris
saint crespin sur moine, saint germain sur moine, st crespin sur moine
st germain sur moine, super moine, tete de moine, thé des moines, tête de moine, un moine, vautour moine, video moine, vie d un moine, vie des moines
vie des moines au moyen age, virginie moine, île aux moines